“文学地图搭建跨文化理解的新纽带”

原标题：“文学地图搭建跨文化理解的新纽带” 英国历史学家、作家、极地探险向导休·刘易斯-琼斯（Huw Lewis-Jones）近日带着关于文学地图的奇思妙想，首次到访上海。从《金银岛》藏宝图，到《哈利·波特》活点地图，他的新书《作家地图》收录了20余位作家与艺术家的手绘地图和创作内幕，重现那些想象力开辟的“纸上山河”。 “中洲、永无乡、奥兹国、维斯特洛……那些现实中无法抵达的地方，往往先以地图的形式在纸上浮现，随后才生长出人物、冒险、记忆与命运。”琼斯近日接受中新社记者专访时表示，文学地图是作家“召唤”世界的方式，也是读者第一次走进文学世界的入口。 琼斯出生于一座小岛，他与奇幻文学的联结，始于一张极具知名度的地图，出自罗伯特·路易斯·史蒂文森的著作《金银岛》。“那张地图令我着迷，‘X’符号标记了宝藏的位置，小时候的我收藏了不同版本的《金银岛》。” 在琼斯看来，构思一个奇幻故事，完全可以从勾勒故事发生的那片地域起步。 谈及中国文学里的幻想地图，琼斯坦言无法完全看懂，但这恰恰是地图最吸引他的地方——唯有掌握对应的知识文化、语言逻辑、符号暗语，才能触碰到它真正想要表达的内容，“即便是短暂地‘迷失’在地图中，也是一种很有意思的体验，又或许我们永远无法真正勘破地图褶皱里藏着的全部深意”。 他还想出版一本书，梳理百年来中国人笔下的英格兰地图。“地图是最直观的载体，能让我们看清不同文化如何看待彼此。而今天比以往任何时候都更需要重视，如何调整我们的叙事方式，以促进不同文化之间的理解——在这件事情上，地图会是我们的绝佳搭档。”他说。 本报记者 王笈（记者 王笈）